1 00:00:09,137 --> 00:00:15,000 [música siniestra] 2 00:00:41,275 --> 00:00:46,586 [perforación] 3 00:00:50,620 --> 00:00:54,551 [Victoria] Mi amor por ti Es tan interminable como el mar. 4 00:00:55,275 --> 00:00:59,655 No conoce límites. 5 00:01:02,034 --> 00:01:04,000 Es genial. 6 00:01:04,482 --> 00:01:06,551 Y terrible. 7 00:01:09,689 --> 00:01:12,413 Todos los caminos conducen de regreso a mi amor por ti. 8 00:01:19,517 --> 00:01:21,827 No importa... 9 00:01:21,931 --> 00:01:23,758 donde vas... 10 00:01:26,275 --> 00:01:28,241 ...Te haré cantar. 11 00:01:30,827 --> 00:01:33,482 Siempre serás mi bebé. 12 00:01:36,758 --> 00:01:38,448 Solo el mío. 13 00:01:39,344 --> 00:01:41,137 Y si te niegas... 14 00:01:44,103 --> 00:01:46,000 ...si corres... 15 00:01:46,965 --> 00:01:48,655 ...mi amor te encontrará. 16 00:01:52,689 --> 00:01:54,551 Y te amaré. 17 00:01:56,827 --> 00:01:58,965 Te guste o no. 18 00:02:04,275 --> 00:02:08,827 [música siniestra] 19 00:02:10,655 --> 00:02:14,413 ♪ Adiós bebé en la copa del árbol ♪ 20 00:02:14,517 --> 00:02:18,758 ♪ Cuando sopla el viento, la cuna se mecerá ♪ 21 00:02:18,862 --> 00:02:22,551 ♪ Cuando la rama se rompe, la cuna caerá ♪ 22 00:02:22,620 --> 00:02:28,034 ♪ Y caerá bebé, cuna y todo ♪ 23 00:02:33,551 --> 00:02:37,241 ♪ Silencio, pequeño bebé ♪ 24 00:02:37,344 --> 00:02:40,586 ♪ No te vayas ♪ 25 00:02:42,862 --> 00:02:46,034 Bien, Joe-Joe, ¿qué quieres? ¿Cereales o tostadas? 26 00:02:46,103 --> 00:02:48,034 [Joe] Cereales, por favor. 27 00:02:48,137 --> 00:02:49,793 Bueno, dokie. 28 00:02:50,379 --> 00:02:51,344 ¿Qué es eso? 29 00:02:51,413 --> 00:02:54,068 Saka falla el penalti de la Eurocopa en 2020. 30 00:02:54,206 --> 00:02:57,000 Oh, desgarrador. 31 00:02:57,103 --> 00:03:00,310 -No fue su culpa. -No. No. 32 00:03:00,413 --> 00:03:01,689 Bueno, lo fue. Fue. 33 00:03:01,827 --> 00:03:03,655 Pero eso está bien porque los futbolistas 34 00:03:03,793 --> 00:03:07,448 tienen una segunda oportunidad, ¿no? Vamos, come tu cereal. 35 00:03:07,517 --> 00:03:09,586 -[Joe] ¿Quién me recogerá? -[Jeanette] Papá lo es. 36 00:03:09,689 --> 00:03:10,896 -Hoy no, no puedo. -¿Por qué no? 37 00:03:11,000 --> 00:03:12,862 [Alex] El chico viene a mirar. en el auto. 38 00:03:12,965 --> 00:03:13,965 -Oh, mierda, sí. -Mamá. 39 00:03:14,103 --> 00:03:15,689 Dios mío, sí. 40 00:03:15,827 --> 00:03:19,758 Estaré ahí, Joe-Joe. Entonces lo es el fútbol y la pizza. 41 00:03:19,862 --> 00:03:23,172 Uh, no compres pizza. Vamos, escucha, en serio. 42 00:03:23,275 --> 00:03:28,000 Vamos, chicos. Mirar. Mirar. 43 00:03:28,103 --> 00:03:31,310 Este curry está lleno de verduras y bondad. 44 00:03:31,413 --> 00:03:34,827 Por favor, no comas pizza. o me volveré loco. 45 00:03:34,965 --> 00:03:37,068 Vamos ahora. 46 00:03:37,137 --> 00:03:38,793 Acabo de poner el lavavajillas. 47 00:03:38,862 --> 00:03:42,137 así que estaría muy agradecido si alguien pudiera vaciarlo 48 00:03:42,241 --> 00:03:44,172 cuando esté hecho. 49 00:03:44,310 --> 00:03:45,517 Aunque no está encendido. 50 00:03:47,034 --> 00:03:49,620 -Mmm. -Ella es rápida, tu mamá. 51 00:03:49,689 --> 00:03:51,344 Joe-Joe, ¿te lavaste? ¿Tu uniforme de fútbol? 52 00:03:51,482 --> 00:03:53,655 -Me olvidé. -En eso. 53 00:03:53,793 --> 00:03:55,310 ¿En qué estás trabajando hoy? 54 00:03:55,448 --> 00:03:57,310 Oh, la misma pieza. Casi terminado. 55 00:03:57,413 --> 00:03:58,275 -Estoy orgulloso de ti. -Orgulloso de ti. 56 00:03:58,379 --> 00:04:00,655 Oh. Eso no es para ti. 57 00:04:00,758 --> 00:04:02,586 -¿Vendrá el tío Lou otra vez? -Sí, sí. 58 00:04:02,689 --> 00:04:04,206 Sólo hasta que arreglemos el auto. 59 00:04:04,310 --> 00:04:06,241 ¿Alguien puede recordarme, por favor? ¿Dejar las llaves del auto ahí? 60 00:04:06,344 --> 00:04:07,206 ¿Dónde están? [llamando a la puerta] 61 00:04:07,344 --> 00:04:10,137 Toc-toc. Oh, tostadas. 62 00:04:10,241 --> 00:04:11,758 Marmita, por favor. No seas tímido. 63 00:04:11,896 --> 00:04:14,827 Si quieres comer tostadas así, hazlo tú mismo. 64 00:04:14,931 --> 00:04:16,862 No seré parte de esto. Es repugnante. 65 00:04:16,965 --> 00:04:19,620 Necesitas vivir un poco. ¡Rocoso! 66 00:04:19,724 --> 00:04:21,586 -Vamos, come, por favor. -¡Levantarse! 67 00:04:21,689 --> 00:04:23,034 Cinco golpes. Rápido. Uno, dos, tres, cuatro, cinco. 68 00:04:23,137 --> 00:04:25,655 Uno, dos, tres, cuatro. Joe-Joe, tengo un principiante. 69 00:04:25,724 --> 00:04:27,310 En el gimnasio, ¿quién puede golpear? más difícil que eso. 70 00:04:27,379 --> 00:04:30,724 Cinco cruces. Ir. ¡Uno, dos, tres, cuatro, eh! 71 00:04:30,827 --> 00:04:33,275 Eh, eh. Agredir a un policía oficial, ¿eh? 72 00:04:33,379 --> 00:04:34,689 Manos donde pueda verlas. 73 00:04:34,827 --> 00:04:36,344 Vi un Tiktok sobre cómo para salir. 74 00:04:36,448 --> 00:04:38,000 Lou, por favor, ¿puedes hacerlo? una sola mañana sin 75 00:04:38,068 --> 00:04:38,965 arrestar a mi hijo? 76 00:04:39,068 --> 00:04:40,793 él va a terminar en un maldito registro. 77 00:04:40,896 --> 00:04:42,517 [Lou] ¡Le encanta! ¿No es así? 78 00:04:42,620 --> 00:04:45,068 [teléfono sonando] 79 00:04:45,206 --> 00:04:46,862 Inspector Kilburn. 80 00:04:46,965 --> 00:04:48,793 Sí. 81 00:04:52,137 --> 00:04:54,000 Cristo. Bueno. 82 00:04:55,620 --> 00:04:58,310 Sí, estaré allí en 15. 83 00:04:58,379 --> 00:05:02,655 [música siniestra] 84 00:05:02,758 --> 00:05:05,517 Hay un cadáver en Broad Street. 85 00:05:05,620 --> 00:05:07,517 Doblado en una bolsa, aparentemente. 86 00:05:07,620 --> 00:05:08,655 ¿Cómo doblas a una persona? 87 00:05:08,793 --> 00:05:10,137 No importa. Vamos, nos vamos. 88 00:05:10,241 --> 00:05:11,103 ¿Quién me recogerá esta noche? 89 00:05:11,206 --> 00:05:13,206 Eh... 90 00:05:13,275 --> 00:05:16,103 Sara o Gemma. 91 00:05:16,241 --> 00:05:17,448 ¿Pero adivina qué? podemos pasar el rato 92 00:05:17,551 --> 00:05:19,482 mañana por la mañana porque papá tiene su reunión. 93 00:05:19,586 --> 00:05:23,206 -¡Mm-muh! -No olvides el uh--gracias. 94 00:05:23,310 --> 00:05:24,586 Haz buen arte. Que tengas un buen día. 95 00:05:24,689 --> 00:05:26,689 Y los amo a ambos, ¿de acuerdo? 96 00:05:26,793 --> 00:05:28,103 -[Joe] Adiós. -[Alex] Te amo. 97 00:05:28,241 --> 00:05:34,310 [música] 98 00:05:43,793 --> 00:05:46,517 [Mujer] Ahí estás. Puedes pasar ahora. 99 00:05:46,586 --> 00:05:48,241 Gracias. 100 00:05:48,344 --> 00:05:53,241 [música] 101 00:05:53,310 --> 00:05:55,034 [la puerta zumba] 102 00:06:03,275 --> 00:06:07,137 [música desconcertante] 103 00:06:07,206 --> 00:06:12,931 [conversación confusa] 104 00:06:19,758 --> 00:06:21,827 Oh querido, oh querido, Dios mío, Dios mío. 105 00:06:21,965 --> 00:06:26,310 [suspira] Pobre muchacho. 106 00:06:26,413 --> 00:06:28,482 ¿Dónde está la tienda? 107 00:06:28,586 --> 00:06:31,620 Están a pie. Dijeron que está paralizado. 108 00:06:31,689 --> 00:06:33,551 Por el amor de dios. 109 00:06:33,689 --> 00:06:36,137 Uh, la multitud los controla, Mike, por favor. 110 00:06:36,241 --> 00:06:37,965 Micro. 111 00:06:38,068 --> 00:06:40,655 -Es joven. -Micro. 112 00:06:40,793 --> 00:06:43,344 Lo siento. 113 00:06:43,448 --> 00:06:45,689 ¿Alguna idea de quién es? pobrecito es? 114 00:06:45,827 --> 00:06:48,000 Aún no. Estamos trabajando en ello. 115 00:06:48,103 --> 00:06:51,000 Sin identificación visible. 116 00:06:51,103 --> 00:06:54,448 Cualquier lesión obvia además de estar doblado por la mitad 117 00:06:54,551 --> 00:06:55,931 y metido en una bolsa? 118 00:06:56,000 --> 00:06:57,448 [Lou] Cortes y moretones visibles. 119 00:06:57,551 --> 00:06:58,827 Nada que apunte a una causa obvia de muerte, 120 00:06:58,896 --> 00:07:02,413 aunque Eva nos contará más, sin duda. 121 00:07:02,517 --> 00:07:04,000 ¿Quién llamó? 122 00:07:04,103 --> 00:07:06,310 Uh, están rastreando la llamada. Una voz masculina. 123 00:07:06,413 --> 00:07:09,655 Colgó bastante rápido. No se identificó. 124 00:07:09,793 --> 00:07:12,551 [Jeanette] ¿Algún testigo presencial? ¿No había nadie aquí cuando llegaste? 125 00:07:12,655 --> 00:07:17,000 No, no. La gente pasaba de largo. 126 00:07:19,517 --> 00:07:22,137 ¿Qué sabes? 127 00:07:23,172 --> 00:07:27,448 Bien, averigüemos cuál las empresas poseen u operan 128 00:07:27,551 --> 00:07:31,068 Fuera de este edificio, por favor. ¿Qué es eso? 129 00:07:31,172 --> 00:07:33,137 -¿Qué es qué? -Eso. 130 00:07:33,241 --> 00:07:36,448 [música] 131 00:07:36,586 --> 00:07:40,137 Sea lo que sea eso, Quiero que lo prueben, por favor. 132 00:07:50,413 --> 00:07:55,793 [motores zumbando] 133 00:07:57,793 --> 00:07:59,586 [clics de bloqueo] 134 00:07:59,724 --> 00:08:02,137 [respirando pesadamente] 135 00:08:06,448 --> 00:08:12,517 [música] 136 00:08:27,310 --> 00:08:29,000 [llamando a la puerta] 137 00:08:29,103 --> 00:08:30,586 [Mujer] ¿Puedes regresar? a tu asiento? 138 00:08:30,689 --> 00:08:33,310 Estamos a punto de aterrizar. 139 00:08:33,448 --> 00:08:38,275 [música] 140 00:08:40,517 --> 00:08:43,896 [descarga del inodoro] 141 00:08:45,448 --> 00:08:49,344 [descarga del inodoro] 142 00:08:49,448 --> 00:08:55,241 [música] 143 00:09:15,275 --> 00:09:19,103 [gaviota graznando] 144 00:09:39,896 --> 00:09:43,172 [fuerte golpe en la puerta] 145 00:09:43,241 --> 00:09:44,344 [Mujer] ¡Policía! 146 00:09:44,448 --> 00:09:46,275 tenemos una orden judicial para registrar estos locales! 147 00:09:46,413 --> 00:09:47,827 ¡Abrir la puerta! [fuerte golpe en la puerta] 148 00:09:47,931 --> 00:09:49,965 Estaré contigo ahora. 149 00:09:50,068 --> 00:09:53,482 [la puerta se abre de golpe] 150 00:09:54,034 --> 00:09:57,275 [Hombre] ¡Quédate donde estás! ¡No se mueva! 151 00:10:00,172 --> 00:10:02,965 Podrías habernos ahorrado el puerta de entrada, Carl. 152 00:10:03,068 --> 00:10:06,931 Y correr el riesgo de obstaculizar tu entusiasmo? 153 00:10:07,068 --> 00:10:07,896 Carl Lowry-- 154 00:10:08,034 --> 00:10:09,724 ¿Quieres un café? por cierto? 155 00:10:09,827 --> 00:10:12,172 Estás bien. 156 00:10:12,241 --> 00:10:15,310 ¿Podría tener el lujo? de terminar el mio? 157 00:10:20,413 --> 00:10:22,448 Estás bajo arresto por posesión y distribución 158 00:10:22,551 --> 00:10:26,655 -de imágenes de abuso infantil. -No debería ser una ley. 159 00:10:27,068 --> 00:10:28,586 [Mujer] Policía, ¿Cuál es tu emergencia? 160 00:10:28,724 --> 00:10:33,000 [Hombre] Hola. Sí, em, hay un cadáver en una bolsa 161 00:10:33,068 --> 00:10:35,931 por el patio del sastre, justo al lado de Broad Street. 162 00:10:36,034 --> 00:10:41,137 [Mujer] ¿Estás ahí ahora? ¿Hola? ¿Está ahí? 163 00:10:41,241 --> 00:10:44,103 Rastreado hasta un reclutamiento consultor de unos 30 años, 164 00:10:44,206 --> 00:10:46,448 Steve Cooper. Ningún registro de ningún tipo. 165 00:10:46,551 --> 00:10:48,103 Ahora está en camino para una entrevista. 166 00:10:48,206 --> 00:10:49,931 ¿Hemos ejecutado el perfil? a través de MPU? 167 00:10:50,068 --> 00:10:50,724 [Mike] Nadie coincide su descripción 168 00:10:50,862 --> 00:10:52,379 ha sido reportada como desaparecida. 169 00:10:52,482 --> 00:10:55,586 [Lou] Sin identificación específica características para reducir 170 00:10:55,724 --> 00:10:57,827 una búsqueda tan amplia. No conozco su herencia. 171 00:10:57,931 --> 00:10:59,275 Podría estar jodiendo a cualquiera. 172 00:10:59,379 --> 00:11:02,241 -¿Edad? -Dieciséis. Veinte de un tirón. 173 00:11:02,310 --> 00:11:04,448 deberíamos contactar Protección Infantil. 174 00:11:04,551 --> 00:11:05,655 A ver si coincide con alguien. 175 00:11:05,758 --> 00:11:07,482 Puede que simplemente se haya resbalado a través de las grietas. 176 00:11:07,586 --> 00:11:10,034 ¿Por qué nadie querría ¿Denunciar la desaparición de su propio hijo? 177 00:11:10,137 --> 00:11:12,137 Puede ser un ciudadano extranjero. 178 00:11:12,241 --> 00:11:13,655 Podría ser. 179 00:11:13,793 --> 00:11:18,172 [Mike] O podría ser un refugiado, turista, viajero. 180 00:11:18,275 --> 00:11:20,724 Tal vez no saben que son falta en absoluto. 181 00:11:20,793 --> 00:11:22,068 O es vulnerable. 182 00:11:22,172 --> 00:11:23,413 Por supuesto Él es vulnerable, Mike. 183 00:11:23,482 --> 00:11:26,379 Él está muerto y nadie denunció su desaparición. 184 00:11:26,482 --> 00:11:30,310 Está bien. Quiero todo CCTV en un radio de media milla. 185 00:11:30,413 --> 00:11:34,172 Me refiero a autobuses, tiendas, timbres con cámara, todo funciona. 186 00:11:34,275 --> 00:11:38,000 ¿Bueno? Y ustedes, los quiero puerta derribando Broad Street 187 00:11:38,103 --> 00:11:41,000 y Tailor Court, Corn Street. 188 00:11:41,103 --> 00:11:42,137 Necesito una imagen completa de esto. 189 00:11:42,241 --> 00:11:44,137 Alguien ha dejado un cuerpo en un lugar público. 190 00:11:44,241 --> 00:11:46,241 Quieren que lo encuentren. Quiero saber por qué. 191 00:11:46,310 --> 00:11:50,413 [risas] 192 00:11:50,517 --> 00:11:51,482 Mira, la cosa es, Lou, 193 00:11:51,586 --> 00:11:52,965 sabes que voy a preguntar para ver eso. 194 00:11:53,103 --> 00:11:54,310 Y sé que así será un meme de mierda. 195 00:11:54,448 --> 00:11:58,862 ¿Por qué interrumpirías un asesinato? consulta con un meme de mierda? 196 00:11:58,965 --> 00:12:03,517 ¿Fue gracioso, Mike? ¿Fue un meme de mierda, Mike? 197 00:12:05,137 --> 00:12:08,103 -Yo... no lo entendí. -Eres un idiota. 198 00:12:08,206 --> 00:12:09,172 No lo hice. 199 00:12:09,241 --> 00:12:10,655 -Está bien, echemos un vistazo. -Yo solo estaba-- 200 00:12:10,758 --> 00:12:14,931 -¡Echemos un vistazo! -Está bien, Jeanette, ya está claro. 201 00:12:15,655 --> 00:12:18,862 -Por el amor de Dios. -Oh, vaya. 202 00:12:18,965 --> 00:12:21,689 Mira eso. Bueno. 203 00:12:21,793 --> 00:12:23,413 Guau. Está bien, bueno, explícaselo. 204 00:12:23,517 --> 00:12:25,896 Quiero decir, así es como lo mejor Los chistes funcionan, ¿verdad? 205 00:12:26,000 --> 00:12:30,137 [suspiros] Mike, lo juro por Dios. 206 00:12:30,241 --> 00:12:32,310 Es Carl Lowry. 207 00:12:32,413 --> 00:12:34,034 El dentista que fue contratado. esta mañana 208 00:12:34,172 --> 00:12:37,344 por cantidades impías de porno de mierda infantil. 209 00:12:37,448 --> 00:12:40,310 Posesión y distribución de imágenes de abuso infantil. 210 00:12:40,413 --> 00:12:45,068 Ahora que estás al día, Mike, ¿es gracioso? 211 00:12:45,172 --> 00:12:46,310 -No. -No, no lo es, ¿verdad? 212 00:12:46,413 --> 00:12:47,413 Te acostumbrarás a él. 213 00:12:47,517 --> 00:12:48,344 Y si vas a interrumpeme, 214 00:12:48,413 --> 00:12:51,137 Al menos hazlo jodidamente divertido. 215 00:12:51,241 --> 00:12:52,724 Quizás cambie Instagram para noticias. 216 00:12:52,827 --> 00:12:54,448 Está bien, quiero cada centímetro de esa bolsa revisada. 217 00:12:54,551 --> 00:12:55,827 -¿Tú entiendes? -Sí. 218 00:12:55,931 --> 00:12:57,793 Los forenses están haciendo pruebas. mientras hablamos. 219 00:12:57,896 --> 00:13:02,551 Pero Eva dijo que el líquido Probablemente haya orina en la bolsa. 220 00:13:05,586 --> 00:13:08,413 Bueno, ella dijo que olía como orina, de todos modos. 221 00:13:08,517 --> 00:13:11,103 Simplemente, ya sabes, crece. 222 00:13:11,206 --> 00:13:17,931 [música] 223 00:13:18,034 --> 00:13:20,482 [pájaros graznando] 224 00:13:33,103 --> 00:13:35,689 Disculpe. 225 00:13:35,793 --> 00:13:36,931 ¿Sí? 226 00:13:37,034 --> 00:13:39,103 ¿Puedo tener un formulario? en ingles, por favor? 227 00:13:39,206 --> 00:13:41,310 Oh sí. 228 00:13:47,413 --> 00:13:49,448 -Aquí tienes. -Gracias. 229 00:13:49,551 --> 00:13:52,103 va a tomar más tiempo para procesar si lleno este. 230 00:13:52,206 --> 00:13:55,620 -El inglés es mejor, ¿no? -Sí. 231 00:13:59,413 --> 00:14:01,137 Estoy aquí si quieres... Sí. 232 00:14:01,275 --> 00:14:07,379 [música] 233 00:14:08,724 --> 00:14:11,413 Estamos muy agradecidos de que haya Entra tan rápido, Steve. 234 00:14:11,482 --> 00:14:14,482 Ah, sin comentarios. 235 00:14:15,827 --> 00:14:18,172 Bueno, no hemos preguntado usted cualquier cosa. 236 00:14:18,275 --> 00:14:21,379 Entraste voluntariamente, amigo. Llamaste por un cadáver. 237 00:14:21,482 --> 00:14:23,344 Y solo queremos preguntarte al respecto. 238 00:14:23,448 --> 00:14:26,793 Mira, algo que podría parecer totalmente insignificante para ti 239 00:14:26,896 --> 00:14:28,586 podría ser crucial para nosotros. 240 00:14:28,689 --> 00:14:30,827 Y realmente lamento que fueras tú quien lo encontró. 241 00:14:30,896 --> 00:14:33,793 Quiero decir, eso debe haber sido realmente horrible de ver. 242 00:14:35,172 --> 00:14:38,517 ¿Por qué no esperaste? para la policia? 243 00:14:38,620 --> 00:14:42,793 Um, tenía prisa porque Llegué muy tarde al trabajo. 244 00:14:42,896 --> 00:14:44,413 Encontraste un cadáver 245 00:14:44,517 --> 00:14:47,137 y te fuiste porque llegaste tarde al trabajo? 246 00:14:47,206 --> 00:14:48,689 ¿A qué te dedicas en el trabajo, Steve? 247 00:14:48,793 --> 00:14:52,758 Estoy en reclutamiento. Es bastante despiadado. 248 00:14:52,862 --> 00:14:55,827 -¿Dónde? -[Steve] Hacia... los Downs. 249 00:14:55,896 --> 00:14:58,241 -¿Dónde vive? -[Steve] En los estanques de peces. 250 00:14:58,344 --> 00:15:02,413 -¿Cómo entraste? -Eh, caminé. 251 00:15:02,517 --> 00:15:04,206 Caminaste todo el camino desde ¿Estanques de peces a los Downs? 252 00:15:04,310 --> 00:15:08,551 Eso es un viaje de 30 minutos. y caminaste? 253 00:15:10,172 --> 00:15:13,448 Yo... tenía recados que hacer. 254 00:15:14,551 --> 00:15:16,137 Lo siento, ¿Me están interrogando aquí? 255 00:15:16,241 --> 00:15:19,241 No, sólo queremos saberlo. que asesinó a un joven, 256 00:15:19,344 --> 00:15:22,551 lo dejo en una bolsa y se orinó sobre él. 257 00:15:24,344 --> 00:15:26,551 Está bien, te dije todo lo que sé. 258 00:15:26,655 --> 00:15:30,034 Entonces tenías recados que hacer. ¿Qué recados fueron esos, Steve? 259 00:15:30,137 --> 00:15:33,241 -Tuve que dejar una publicación. -¿Qué oficina de correos? 260 00:15:33,344 --> 00:15:35,517 Uh, el indicado, um-- Oh, joder. 261 00:15:35,620 --> 00:15:37,413 -Abajo por el Hipódromo. -¿Cuánto fue el envío? 262 00:15:37,517 --> 00:15:39,241 Ocho... ocho libras y veinte. Algo así. 263 00:15:39,344 --> 00:15:40,862 ¿Eso fue antes o después de ti? ¿Estás enojado con la bolsa, Steve? 264 00:15:40,965 --> 00:15:42,896 Fue de-- 265 00:15:43,034 --> 00:15:47,241 [risas] 266 00:15:50,586 --> 00:15:54,931 Fue después. Fue después. 267 00:15:58,689 --> 00:16:00,413 Está bien, sí. 268 00:16:00,517 --> 00:16:03,482 Me oriné... Me oriné en la bolsa. 269 00:16:03,586 --> 00:16:06,310 simplemente no lo sabía había un cuerpo en él. 270 00:16:07,448 --> 00:16:10,172 Mira... 271 00:16:10,310 --> 00:16:13,620 Estoy teniendo una aventura. 272 00:16:14,448 --> 00:16:18,862 Vive en Broad Street. Eh... 273 00:16:19,241 --> 00:16:21,137 Me fui... me fui de su apartamento por la mañana 274 00:16:21,241 --> 00:16:23,275 y pensé en entrar. 275 00:16:23,344 --> 00:16:25,758 Y tuve que irme a toda prisa porque su-- 276 00:16:25,827 --> 00:16:26,724 Por el amor de Dios. 277 00:16:26,793 --> 00:16:29,793 Porque su compañero estaba regresando. 278 00:16:29,896 --> 00:16:34,482 Y um, necesitaba orinar. así que me metí en el callejón 279 00:16:34,620 --> 00:16:39,000 y fue sólo después cuando-cuando vi... 280 00:16:42,620 --> 00:16:46,620 Mira, por favor, no puedes decírselo a nadie. 281 00:16:46,724 --> 00:16:50,275 Ellos no... ellos no saben sobre-sobre el otro. 282 00:16:50,344 --> 00:16:52,896 -Mi esposa, ella no lo sabe. -[Jeanette] Escúchame, Steve. 283 00:16:53,000 --> 00:16:54,586 Escucha, escucha. Lo que vamos a hacer es, 284 00:16:54,655 --> 00:16:57,241 vamos a conseguir un oficial ¿Quién se llevará tus zapatos? 285 00:16:57,310 --> 00:16:58,620 y tu ropa como prueba. 286 00:16:58,758 --> 00:17:00,206 Entonces vamos a tomar un hisopo bucal. 287 00:17:00,310 --> 00:17:04,413 Y luego de esa manera, con suerte, Podemos descartarte, ¿vale? 288 00:17:08,206 --> 00:17:10,413 Bueno. 289 00:17:10,517 --> 00:17:14,689 -¿Estás bien, Steve? -[Steve] Sí. 290 00:17:14,793 --> 00:17:16,689 Bien. 291 00:17:18,206 --> 00:17:20,827 ¿Doctora Craven? 292 00:17:20,896 --> 00:17:26,758 [música solemne] 293 00:17:28,275 --> 00:17:31,689 Hola. Soy la Dra. Sophia Craven. 294 00:17:31,758 --> 00:17:35,413 He sido designado por tu abogado para evaluarlo. 295 00:17:37,344 --> 00:17:38,827 ¿Todo bien, señor Lowry? 296 00:17:38,931 --> 00:17:44,241 Soy Carl, por favor. Carl Lowry. 297 00:17:44,862 --> 00:17:46,862 Encantado de conocerlo. 298 00:18:01,689 --> 00:18:04,724 Entonces, lo que realmente quieres saber, tu propósito aquí es descubrir 299 00:18:04,827 --> 00:18:07,620 si puedo o no ser retenido responsable. 300 00:18:07,724 --> 00:18:09,068 ¿Responsable de qué, Carl? 301 00:18:09,137 --> 00:18:11,000 Dígame usted. 302 00:18:11,137 --> 00:18:13,586 Bueno, has sido arrestado para posesión y distribución 303 00:18:13,689 --> 00:18:18,551 de imágenes indecentes de niños, Entonces, ¿por qué no empezamos por ahí? 304 00:18:20,965 --> 00:18:24,620 ¿Conoces el mito de Adonis? 305 00:18:24,724 --> 00:18:28,758 Él era la encarnación original. de masculinidad perfecta. 306 00:18:28,862 --> 00:18:31,655 En buena forma física, lo más hermoso hombre que existe. 307 00:18:31,793 --> 00:18:36,758 Inmortal y el producto. de una unión incestual. 308 00:18:36,827 --> 00:18:38,482 Un vínculo sagrado entre padre e hija, 309 00:18:38,620 --> 00:18:44,482 siglos de antigüedad. Innegable. 310 00:18:45,965 --> 00:18:47,965 Supuse que una mujer como tu mismo hubieras sido 311 00:18:48,068 --> 00:18:49,241 familiarizado con los clásicos. 312 00:18:49,344 --> 00:18:51,448 Puedes sentirte romano y griego. insta a salir de la página. 313 00:18:51,586 --> 00:18:53,241 Este es el orden natural de las cosas. 314 00:18:53,344 --> 00:18:55,793 Ya lo sabes. 315 00:18:55,896 --> 00:18:58,413 ¿Cómo sé esto? 316 00:18:58,517 --> 00:19:00,206 ¿Cómo fue tu relación? con tu padre? 317 00:19:00,275 --> 00:19:03,448 ¿Tu papá ¿Acostarte por la noche? 318 00:19:03,517 --> 00:19:06,206 no estamos aquí para hablar de mi padre. 319 00:19:06,310 --> 00:19:10,000 Estamos aquí para evaluar su aptitud mental para ser juzgado. 320 00:19:10,103 --> 00:19:12,448 Bueno, espero que fuera muy hombre paciente 321 00:19:12,517 --> 00:19:16,379 con una hija tan resbaladizo como tú. 322 00:19:19,034 --> 00:19:20,241 Tuvo suerte. 323 00:19:20,344 --> 00:19:24,172 ¿Alguna vez has agredido sexualmente? ¿O violaste a un niño, Carl? 324 00:19:24,275 --> 00:19:30,344 [música perturbadora] 325 00:19:36,172 --> 00:19:39,482 No podría decirlo. 326 00:19:39,827 --> 00:19:41,275 Así que cuéntame más sobre tu padre. 327 00:19:41,344 --> 00:19:44,586 Me encantaría escuchar más sobre él. 328 00:19:44,689 --> 00:19:47,034 O podríamos discutir cómo estás sentimiento sobre la realidad 329 00:19:47,172 --> 00:19:50,344 que puedas servir un tiempo considerable en prisión. 330 00:19:50,482 --> 00:19:55,827 Bueno. Bueno. [suspiros] 331 00:19:57,172 --> 00:19:59,758 Somos seres humanos. 332 00:19:59,862 --> 00:20:03,689 Y haces lo que eras programado para hacer. 333 00:20:03,827 --> 00:20:06,827 Cómo funciona, qué hacemos, depende de uno 334 00:20:06,931 --> 00:20:09,724 nunca discutir un cuento tan antiguo como el tiempo. 335 00:20:09,862 --> 00:20:12,379 Son padres e hija, hijas y padres. 336 00:20:12,517 --> 00:20:13,793 Por supuesto, hay padres e hijos, 337 00:20:13,896 --> 00:20:16,034 pero no nos preocupamos con ellos. 338 00:20:16,172 --> 00:20:18,758 ¿Nosotros? 339 00:20:18,862 --> 00:20:22,448 ¿Operas en un ring? 340 00:20:22,517 --> 00:20:25,827 ¿Una pandilla de cuidadores? 341 00:20:25,931 --> 00:20:31,137 Y esos individuos, Abusan de los niños. 342 00:20:33,793 --> 00:20:38,137 ¿Qué pasaría si te dijera? ¿Podría comprarte un niño? 343 00:20:39,862 --> 00:20:41,827 Hay gente por ahí que puede hacer que aparezcan niños. 344 00:20:41,931 --> 00:20:46,827 También pueden hacerlos desaparecer así sin más. 345 00:20:47,827 --> 00:20:49,344 ¿Alguna vez has comprado un niño? ¿Carl? 346 00:20:49,448 --> 00:20:50,758 No lo he hecho pero es mi cumpleaños la próxima semana 347 00:20:50,827 --> 00:20:54,413 si estas ofreciendo. 348 00:20:54,517 --> 00:20:57,931 ¿Alguna vez has comprado un niño? 349 00:20:58,034 --> 00:21:02,275 ¿Quién hizo la corona a tu izquierda? incisivo lateral? 350 00:21:03,413 --> 00:21:05,931 Un dentista. 351 00:21:06,034 --> 00:21:09,586 Es casi perfecto. 352 00:21:09,724 --> 00:21:12,103 Apuesto a que te volviste privado. 353 00:21:13,965 --> 00:21:16,137 Aún no hemos terminado, Carl. 354 00:21:16,241 --> 00:21:22,344 [música] 355 00:21:22,448 --> 00:21:24,310 [grazno de cuervo] 356 00:21:24,413 --> 00:21:27,275 La coartada de Steve Cooper es válida. La esposa dice que estaba fuera. 357 00:21:27,379 --> 00:21:29,103 Un amigo en Broad Street Dice que estuvo allí toda la noche. 358 00:21:29,206 --> 00:21:30,620 Bueno. 359 00:21:30,724 --> 00:21:33,931 Sólo creo que podría haberlo hecho jodido. 360 00:21:34,034 --> 00:21:35,068 Bueno. 361 00:21:35,137 --> 00:21:38,137 En cierto modo, podría haber... 362 00:21:38,241 --> 00:21:40,862 les pidió que corroboraran las historias de cada uno. 363 00:21:40,965 --> 00:21:44,896 [risas] Dios mío, por favor. Por favor, ¿puedo decírselo? 364 00:21:44,965 --> 00:21:46,793 Te lo ruego, por favor. 365 00:21:46,896 --> 00:21:49,793 Mira, con toda buena voluntad, Eres un maldito idiota, Mike. 366 00:21:49,931 --> 00:21:51,793 No, no, no, no. Le mientes a tu pareja, 367 00:21:51,896 --> 00:21:54,103 te lo mereces todo eso viene a ti y más. 368 00:21:54,206 --> 00:21:58,068 Juegas con plumas, eres Te harán cosquillas en el culo. 369 00:22:01,965 --> 00:22:05,379 -Mire señora, lo siento. -Olvídalo. 370 00:22:05,965 --> 00:22:07,172 ¿Hemos descubierto quién trabaja? del número 49? 371 00:22:07,275 --> 00:22:08,862 Sí, sí, sí. 372 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 La sede de todo el edificio. para Mount Park Dental Limited. 373 00:22:11,103 --> 00:22:13,000 Muéstrame. 374 00:22:16,206 --> 00:22:19,103 Mike, sigue el ritmo, cariño. ¿Lou? 375 00:22:19,206 --> 00:22:20,655 solo estaba saliendo para unos cafés. 376 00:22:20,758 --> 00:22:21,965 ¿Quieres uno, amigo? 377 00:22:22,068 --> 00:22:23,620 En realidad, ¿por qué no vas? y joder, ¿conseguirlos? 378 00:22:23,689 --> 00:22:27,103 El cuerpo quedó afuera Oficinas de Carl Lowry. 379 00:22:27,206 --> 00:22:28,896 Vaya, eso no es lo que pensé ibas a decir. 380 00:22:29,000 --> 00:22:31,034 Tal vez sea un asesino además de pedófilo. 381 00:22:31,137 --> 00:22:33,896 Bueno, ciertamente es resbaladizo. Lo más probable es que sea un violador. 382 00:22:34,000 --> 00:22:36,655 Es interesante, pero el asesinato es Buen salto, Jeanette. 383 00:22:36,758 --> 00:22:38,344 vamos a necesitar para profundizar un poco más. 384 00:22:38,448 --> 00:22:41,344 -Puede que ni siquiera esté conectado. -¿Cómo no podría estar conectado? 385 00:22:41,448 --> 00:22:43,724 Un cadáver aterriza fuera de su oficinas el día que lo arrestan 386 00:22:43,862 --> 00:22:46,137 ¿Por imágenes de abuso infantil? Quiero decir, vamos. 387 00:22:46,275 --> 00:22:48,068 Vamos. 388 00:22:48,172 --> 00:22:50,620 -Vas a necesitar más. -No tenemos nada más. 389 00:22:50,689 --> 00:22:52,482 En esta etapa, es más problemático. de lo que vale. 390 00:22:52,551 --> 00:22:54,724 Es un niño violinista. No es un asesino. 391 00:22:54,827 --> 00:22:57,241 Bueno, todos tienen que empezar en alguna parte. 392 00:22:57,793 --> 00:23:00,034 No puedo decirlo. eres tu Disparándome deliberadamente 393 00:23:00,172 --> 00:23:01,931 porque no piensas es una pista o 394 00:23:02,068 --> 00:23:03,862 porque no te pueden joder con el papeleo? 395 00:23:03,931 --> 00:23:05,482 [Mujer] Planta baja. 396 00:23:06,103 --> 00:23:08,000 Encantador de pensar en la mejor luz posible 397 00:23:08,068 --> 00:23:10,034 Como siempre, Jeanette. 398 00:23:10,137 --> 00:23:12,379 [Mujer] Ascensor subiendo. 399 00:23:12,482 --> 00:23:18,551 [música] 400 00:23:20,103 --> 00:23:21,758 [suena la campana] 401 00:23:21,896 --> 00:23:24,034 [Mujer] Tercer piso. 402 00:23:28,103 --> 00:23:31,448 Que señala desaprobación. 403 00:23:35,379 --> 00:23:37,931 Lo siento, ¿acabas de mantener presionado el botón? 404 00:23:38,758 --> 00:23:39,724 ¿Disculpe? 405 00:23:39,827 --> 00:23:41,931 Se atasca un poco si haces eso. 406 00:23:42,034 --> 00:23:43,827 Estábamos en camino hacia arriba al cuarto piso 407 00:23:43,931 --> 00:23:46,931 y ahora nos tienes cayendo al suelo. 408 00:23:47,965 --> 00:23:49,068 [suena la campana] 409 00:23:49,137 --> 00:23:50,724 [Mujer] Planta baja. 410 00:23:50,827 --> 00:23:53,413 ¿Por qué no subir las escaleras? 411 00:23:53,517 --> 00:23:56,758 [música] 412 00:23:56,862 --> 00:23:59,068 [Mujer] Ascensor subiendo. 413 00:24:02,000 --> 00:24:04,034 Odio a la gente como ella. Los odio. 414 00:24:04,137 --> 00:24:05,482 Por eso no le gustas a nadie Jeanette. 415 00:24:05,586 --> 00:24:07,689 A la gente le gusto. ¡No seas idiota! 416 00:24:07,827 --> 00:24:08,655 [suena la campana] 417 00:24:08,758 --> 00:24:13,137 Me gustas, seguro. pero ella no lo hace. 418 00:24:13,206 --> 00:24:14,241 Oh, crece, ¿quieres? 419 00:24:14,344 --> 00:24:16,620 Este es mi trabajo. No estamos en la escuela. 420 00:24:16,724 --> 00:24:17,931 Voy a tomar un café. 421 00:24:18,000 --> 00:24:19,379 Bueno, me gustaría un buen Café con leche de vainilla, por favor. 422 00:24:19,482 --> 00:24:20,586 Gracias. 423 00:24:20,689 --> 00:24:22,241 [Mujer] Ascensor bajando. 424 00:24:24,172 --> 00:24:25,000 [llaman a la puerta] 425 00:24:25,103 --> 00:24:26,896 Entra. 426 00:24:29,413 --> 00:24:31,068 Lo siento. 427 00:24:31,862 --> 00:24:36,000 Sí, lo entiendo. No creo que se pueda evitar. 428 00:24:36,551 --> 00:24:39,034 No queremos la situación. para escalar. 429 00:24:39,137 --> 00:24:42,034 Gracias. Muy apreciado. 430 00:24:43,655 --> 00:24:46,068 Gracias por aguantar. 431 00:24:46,172 --> 00:24:47,689 Por favor. 432 00:24:48,517 --> 00:24:50,137 ¿Para qué puedo hacerte? 433 00:24:51,689 --> 00:24:54,689 Bien. Gracias. Eh... 434 00:24:56,379 --> 00:24:58,689 queria preguntar sobre el acceso a un posible sospechoso 435 00:24:58,793 --> 00:25:01,551 por el asesinato de Broad Street. 436 00:25:01,655 --> 00:25:03,034 ¿Un sospechoso? Muy bien. 437 00:25:03,137 --> 00:25:05,551 ¿Qué necesitas exactamente? mi permiso para? 438 00:25:07,241 --> 00:25:10,862 me gustaria entrevistar Carl Lowry. 439 00:25:12,482 --> 00:25:15,206 ¿Él es tu conexión? 440 00:25:21,413 --> 00:25:23,448 Desempaca eso por mí, Jeanette. 441 00:25:23,586 --> 00:25:27,172 Bueno, el cuerpo fue encontrado afuera. el número 49, que resulta ser 442 00:25:27,241 --> 00:25:31,275 la dirección registrada en El negocio de Carl Lowry. 443 00:25:31,379 --> 00:25:34,827 Es interesante. ¿Ya han vuelto todas tus cámaras de seguridad? 444 00:25:34,896 --> 00:25:38,206 ¿Has hablado con patología? 445 00:25:39,172 --> 00:25:41,103 Necesitamos explorar todas las demás avenidas 446 00:25:41,241 --> 00:25:43,862 antes de seguir adelante los dedos de los pies de otras personas. 447 00:25:43,965 --> 00:25:45,551 Con todo respeto señora tú y yo necesitamos 448 00:25:45,620 --> 00:25:47,000 para resolver esto lo más rápido como sea posible, ¿verdad? 449 00:25:47,103 --> 00:25:50,103 Está fuera de mis manos. 450 00:25:52,379 --> 00:25:55,241 ya ha sido evaluado psiquiátricamente para su defensa. 451 00:25:55,344 --> 00:25:59,137 Presentar esto ahora tiene la potencial para arruinar un caso importante 452 00:25:59,241 --> 00:26:02,103 que el equipo ha sido preparándose durante meses. 453 00:26:04,137 --> 00:26:06,931 Conozco a la inspectora Tracey. está extremadamente aliviado 454 00:26:07,000 --> 00:26:08,586 finalmente haberlo traído. 455 00:26:08,689 --> 00:26:12,137 Entre tu y yo, su esposa no se encuentra bien. 456 00:26:12,206 --> 00:26:15,862 -¿Frank Tracey hizo el arresto? -Sí. Y seré extremadamente 457 00:26:15,965 --> 00:26:17,827 decepcionado si vas interrogarlo mientras 458 00:26:17,931 --> 00:26:20,793 -Está a mitad de la investigación. -Comprendido. 459 00:26:20,931 --> 00:26:22,862 Gracias, señora. 460 00:26:26,689 --> 00:26:28,448 [la puerta se cierra] 461 00:26:28,551 --> 00:26:34,344 [música] 462 00:26:37,068 --> 00:26:39,448 -¿Eso es un blanco plano? -[Lou] Sí. 463 00:26:39,586 --> 00:26:44,241 [música] 464 00:26:48,344 --> 00:26:50,448 Adiós. 465 00:26:51,241 --> 00:26:52,620 No hay nada que pueda hacer Para ti, Jeanette. 466 00:26:52,689 --> 00:26:54,241 ¿Qué diablos quieres decir? ¿Franco? 467 00:26:54,344 --> 00:26:56,000 Quiero decir, Verity llamó para decir que estabas en camino 468 00:26:56,103 --> 00:26:58,689 para untarme, pero no hay nada que pueda hacer. 469 00:26:58,827 --> 00:27:03,241 No puedo ir en contra de sus órdenes. Tampoco quiero. 470 00:27:03,379 --> 00:27:05,896 Pero tomaré ese café. 471 00:27:07,931 --> 00:27:10,758 ¿Por qué preguntarle si simplemente vas? ¿Ignorarla de todos modos? 472 00:27:10,862 --> 00:27:16,413 Ella se pone tan dura por siguiendo las reglas, hombre. Es-- 473 00:27:16,517 --> 00:27:19,103 Por favor. 474 00:27:19,206 --> 00:27:22,206 Necesito una entrevista, Frank. Por favor. 475 00:27:22,448 --> 00:27:25,068 Por favor, quiero decir, aunque sean 10 minutos. 476 00:27:25,172 --> 00:27:28,103 No lo llamemos entrevista. Llamémoslo charla. 477 00:27:28,206 --> 00:27:29,517 Lo siento, Jeanette. 478 00:27:29,620 --> 00:27:31,655 Quiero decir, sus abogados y el psiquiatra lo tiene. 479 00:27:31,724 --> 00:27:34,448 ¡Por el amor de Dios! 480 00:27:35,241 --> 00:27:39,310 Lo siento. Lo siento. No es tu culpa. Lo siento. 481 00:27:39,413 --> 00:27:41,551 Solo soy yo... 482 00:27:41,655 --> 00:27:45,724 creo que esta conectado a ese cuerpo en Broad Street. 483 00:27:46,379 --> 00:27:49,103 ¿Qué opinas? ¿Es capaz de asesinar? 484 00:27:49,206 --> 00:27:50,655 Has visto la mierda en su computadora. 485 00:27:50,724 --> 00:27:52,862 -Sí, lo he hecho. -¿Y? 486 00:27:53,000 --> 00:27:54,206 Nada que pudiera sugerir asesinato. 487 00:27:54,344 --> 00:27:56,241 Hay una primera vez para todo ¿no? 488 00:27:56,344 --> 00:27:59,172 No creo que tu hombre sea un novato. 489 00:28:00,689 --> 00:28:02,586 ¿Tienes algo? 490 00:28:02,689 --> 00:28:04,275 ¿Cualquier cosa? 491 00:28:04,379 --> 00:28:06,551 Por favor, estoy tan perdido aquí, franco. 492 00:28:06,655 --> 00:28:10,379 Es solo... 493 00:28:10,482 --> 00:28:12,310 ya es bastante coincidencia para mí continuar con esto. 494 00:28:12,413 --> 00:28:16,000 Por favor. No tengo nada más. 495 00:28:17,068 --> 00:28:19,310 [suspiros] 496 00:28:19,448 --> 00:28:21,620 Saca tu teléfono. 497 00:28:26,206 --> 00:28:28,827 Toma nota de Dra. Sofía Craven. 498 00:28:28,965 --> 00:28:31,931 Ella es la psiquiatra que lo evaluó para la defensa, 499 00:28:32,034 --> 00:28:33,862 pero no te hagas ilusiones. 500 00:28:33,965 --> 00:28:35,793 Legalmente ella no tiene para hablar contigo. 501 00:28:35,931 --> 00:28:37,586 Probablemente no lo hará. 502 00:28:37,689 --> 00:28:40,000 Sofía Craven. 503 00:28:41,241 --> 00:28:44,965 Gracias, franco. Dale mi cariño a Susie, ¿vale? 504 00:28:45,758 --> 00:28:47,275 Gracias. 505 00:28:57,931 --> 00:28:59,965 ¡Mierda! 506 00:29:00,068 --> 00:29:06,172 [música] 507 00:29:10,379 --> 00:29:12,862 [grazno de cuervo] 508 00:29:17,034 --> 00:29:22,689 [teléfono vibrando] 509 00:29:24,137 --> 00:29:27,655 [línea trino] 510 00:29:30,000 --> 00:29:31,344 [Sophia] Sophia Craven hablando. 511 00:29:31,482 --> 00:29:34,379 Hola, si, Esta es la DCI Jeanette Kilburn. 512 00:29:34,482 --> 00:29:36,724 desde el área metropolitana de Bristol Policía. 513 00:29:36,862 --> 00:29:39,379 me han aconsejado que estas completando 514 00:29:39,482 --> 00:29:44,310 una evaluación psiquiátrica sobre Carl Lowry. 515 00:29:45,000 --> 00:29:47,827 Ah, sí, eso es correcto. 516 00:29:47,931 --> 00:29:50,344 [Jeanette] Actualmente, tenemos una investigación de asesinato abierta 517 00:29:50,448 --> 00:29:54,034 y estaríamos muy interesados para escuchar el resultado. 518 00:29:55,137 --> 00:29:57,517 Um, si lo fueras en absoluto en libertad-- 519 00:29:57,620 --> 00:30:00,413 [Sofía] Mira, tengo miedo No sé quién eres. 520 00:30:00,517 --> 00:30:03,689 Y simplemente no estoy dispuesto para divulgar ese tipo de 521 00:30:03,793 --> 00:30:05,379 información confidencial por telefono 522 00:30:05,482 --> 00:30:08,793 sin orden judicial certificada. 523 00:30:08,896 --> 00:30:11,172 Eh, adiós. 524 00:30:12,551 --> 00:30:13,965 -Qué idiota. -Ella no se equivoca. 525 00:30:14,034 --> 00:30:15,517 ella no necesita hablar para nosotros en absoluto. 526 00:30:15,620 --> 00:30:18,724 Sin embargo, mega idiota. Vamos, vayamos a los forenses. 527 00:30:18,827 --> 00:30:19,827 Desacelerar. 528 00:30:19,931 --> 00:30:21,482 realmente vas para enojarla. 529 00:30:21,551 --> 00:30:23,103 Vamos, Lou. Necesito algo. 530 00:30:23,206 --> 00:30:25,206 Los carros ruedan. Picar, picar, picar. 531 00:30:27,965 --> 00:30:30,034 Margarita! 532 00:30:31,586 --> 00:30:33,172 Oh, mierda. 533 00:30:35,862 --> 00:30:38,000 Disculpe. Margarita! 534 00:30:38,103 --> 00:30:41,068 ¡Margarita Reagan! Margarita! 535 00:30:41,172 --> 00:30:43,172 ¡Volver! 536 00:30:43,275 --> 00:30:45,758 Está bien, Ángela. ¿Estoy hablando con Ángela? 537 00:30:45,827 --> 00:30:47,551 No puedes ayudar. No puedes. 538 00:30:47,655 --> 00:30:50,137 Está bien, pero soy yo. Es Sofía. 539 00:30:50,206 --> 00:30:53,551 ¡Aléjate de mí! No puedes hacer nada. 540 00:30:53,689 --> 00:30:56,862 No puedes ayudarme ni a ella. Tú quédate atrás. 541 00:30:56,965 --> 00:31:00,310 -Está bien. -Aléjate de mí. 542 00:31:02,206 --> 00:31:05,620 ¿Qué pasa con el hijo de Margaret? 543 00:31:06,689 --> 00:31:10,586 porque se va a casar este fin de semana, ¿no? 544 00:31:11,896 --> 00:31:14,068 ¿No es así, Margarita? 545 00:31:16,827 --> 00:31:18,344 Margarita. 546 00:31:22,206 --> 00:31:23,620 ¿Margarita? 547 00:31:24,689 --> 00:31:26,448 ¿Margarita? 548 00:31:32,172 --> 00:31:34,793 ¿Podrías darme el cuchillo? ¿Por favor, Margarita? 549 00:31:35,482 --> 00:31:37,862 ¿Por qué no me das el cuchillo? 550 00:31:38,551 --> 00:31:41,586 -Hola Sofía. -Hola. 551 00:31:42,137 --> 00:31:45,827 Hola. ¿Podrías-- 552 00:31:45,896 --> 00:31:47,275 ¿Podrías darme el cuchillo? ¿Margarita? 553 00:31:47,413 --> 00:31:49,275 Oh, ¿por qué mi cuchillo de pan está aquí? 554 00:31:49,379 --> 00:31:51,241 Está bien. Está bien. 555 00:31:51,344 --> 00:31:54,448 Eso está bien. Tú sólo... 556 00:31:54,551 --> 00:31:55,724 es hora de tu cita de todos modos. 557 00:31:55,827 --> 00:31:57,000 ¿Por qué no...? 558 00:31:57,068 --> 00:31:58,896 Tomemos una taza de té y una charla. 559 00:31:59,000 --> 00:32:02,241 ¿Sí? ¿Es este tu bolso? 560 00:32:02,827 --> 00:32:05,517 Sí. ¿Angela intentó hacernos daño? 561 00:32:05,620 --> 00:32:07,241 creo que eso es lo que acaba de suceder. 562 00:32:07,344 --> 00:32:10,172 Sí. Sí. Está bien. 563 00:32:10,275 --> 00:32:13,344 -Maldita sea. -Está bien. 564 00:32:13,448 --> 00:32:15,620 tengo que atrapar el entrenar esta noche. 565 00:32:15,758 --> 00:32:16,931 Sí. 566 00:32:17,034 --> 00:32:18,689 Es-es la boda. 567 00:32:18,793 --> 00:32:24,275 [música] 568 00:32:25,103 --> 00:32:29,931 Si no te importa que te lo pregunte, pero ¿dónde están tus zapatos? 569 00:32:30,965 --> 00:32:32,310 Mierda. 570 00:32:32,413 --> 00:32:38,620 [música siniestra] [cuervos graznando] 571 00:32:44,034 --> 00:32:47,482 [molido de sierra] 572 00:32:59,827 --> 00:33:05,000 [Hombre] Bien, ¿tenemos a Ismael? ¿Tenemos a Amar? 573 00:33:07,482 --> 00:33:09,482 -¿Jamal? -Aquí. 574 00:33:09,551 --> 00:33:12,000 [Hombre] ¿Brian? 575 00:33:14,034 --> 00:33:16,862 Levanta la mano. Súper. Está bien. Fantástico. 576 00:33:16,965 --> 00:33:20,000 Ismael, párate ahí Para mí un segundo, por favor. 577 00:33:20,103 --> 00:33:25,172 Amar, adelante, por favor. Gracias. 578 00:33:25,379 --> 00:33:28,206 Ismael, puerta a la izquierda, por favor. 579 00:33:28,310 --> 00:33:34,379 [música] 580 00:33:43,344 --> 00:33:45,724 Gracias. 581 00:33:52,379 --> 00:33:53,517 Oh, vete a la mierda. 582 00:33:53,586 --> 00:33:55,448 Vamos Eva, no puedes tener nada. 583 00:33:55,551 --> 00:33:56,758 No, en serio. 584 00:33:56,896 --> 00:34:00,379 No tengo nada importante que dar usted en esta etapa. 585 00:34:00,482 --> 00:34:02,379 El pobre tipo está cubierto. en cortes y contusiones. 586 00:34:02,448 --> 00:34:05,137 El pómulo está destrozado. Le faltan dedos. 587 00:34:05,241 --> 00:34:06,551 De cualquier manera, el cuerpo ha sido congelado, 588 00:34:06,620 --> 00:34:10,758 así que no puedo hacer un MP hasta que esté completamente descongelado. 589 00:34:10,862 --> 00:34:13,620 ¿Congelado? ¿Cuánto tiempo lleva muerto? 590 00:34:13,758 --> 00:34:14,965 Podría ser ayer. 591 00:34:15,103 --> 00:34:17,551 Podría ser el mes pasado, el año pasado. Yo-- 592 00:34:17,620 --> 00:34:22,068 Como dije, sabré más. una vez que haya hecho el PM. 593 00:34:22,137 --> 00:34:25,827 -[Jeanette] ¿Y el primer ministro es? -Oh, mira, ahora mismo, 594 00:34:25,931 --> 00:34:29,655 es como una lasaña Findus por la parte trasera del congelador. 595 00:34:29,793 --> 00:34:33,724 Así que por favor, déjame hacer mi trabajo, ¿vale? 596 00:34:33,827 --> 00:34:35,448 ¿Y vienes? a mi fiesta de cumpleaños? 597 00:34:35,551 --> 00:34:38,482 Ah, lo siento. Mi... Joe-Joe's consiguió un torneo de fútbol. 598 00:34:38,586 --> 00:34:39,793 Lo lamento. 599 00:34:39,931 --> 00:34:41,379 Sí, ni siquiera he elegido Una cita todavía, idiota. 600 00:34:41,448 --> 00:34:46,379 -No soy una persona fiestera-- -Hay una cosa más. 601 00:34:46,482 --> 00:34:50,482 Le han hecho una pedicura. Sus pies están impecables. 602 00:34:50,586 --> 00:34:55,310 Entonces alguien ha tendido a sus heridas y lo limpió. 603 00:34:57,896 --> 00:34:59,931 ¿Cómo se curaron las heridas? 604 00:35:00,000 --> 00:35:02,413 [la puerta se cierra y se traba] 605 00:35:05,379 --> 00:35:08,655 Esto es muy raro. ¿Quién haría esto? 606 00:35:08,758 --> 00:35:10,241 -Bueno-- -Solo silencio, silencio. 607 00:35:10,379 --> 00:35:11,965 Estoy pensando en voz alta. 608 00:35:12,068 --> 00:35:14,862 Quieren nuestra atención. 609 00:35:14,965 --> 00:35:17,172 Bueno, lo tienen. 610 00:35:17,275 --> 00:35:22,103 [música] 611 00:35:43,241 --> 00:35:46,413 Aquí tienes. Bienvenido al Reino Unido. 612 00:35:46,551 --> 00:35:49,758 -Lo siento, es una mierda. -Gracias. 613 00:35:49,862 --> 00:35:54,241 [ruidos de construcción afuera] 614 00:36:00,862 --> 00:36:06,931 [música] 615 00:36:23,206 --> 00:36:25,931 [la puerta se cierra] 616 00:36:32,724 --> 00:36:34,034 ¿En serio? 617 00:36:35,344 --> 00:36:37,000 ¿En realidad? 618 00:36:47,620 --> 00:36:48,931 Joder, todo está mal con eso. 619 00:37:13,758 --> 00:37:15,137 ¡Bien! 620 00:37:16,965 --> 00:37:19,275 Papá, no me lo esperaba. para verte. 621 00:37:19,344 --> 00:37:21,310 no necesito una excusa para ver a mi nieto, ¿verdad? 622 00:37:21,379 --> 00:37:22,896 Ah no, claro que no. Vamos, cede. 623 00:37:23,000 --> 00:37:24,931 No, no. No hay necesidad. 624 00:37:25,000 --> 00:37:27,034 Estoy saliendo. 625 00:37:29,862 --> 00:37:30,758 ¿Cómo estuvo el trabajo? 626 00:37:30,862 --> 00:37:35,137 mamá encontró un cuerpo en una bolsa hoy. 627 00:37:35,241 --> 00:37:36,482 Está bien. 628 00:37:36,551 --> 00:37:39,551 Sí, esperando en CCTV, análisis forense y un informe completo 629 00:37:39,655 --> 00:37:41,724 del patólogo, pero no tenemos identificación. 630 00:37:41,827 --> 00:37:44,000 De hecho, no tenemos nada. 631 00:37:44,103 --> 00:37:48,310 ¿Sin ropa? ¿Billetera? ¿Teléfono? 632 00:37:48,413 --> 00:37:49,551 Nada. 633 00:37:49,689 --> 00:37:52,034 [Brian] Nada no es nada, Jeanette. 634 00:37:52,172 --> 00:37:55,482 ¿Por qué estás esperando CCTV? Deberías estar en el suelo 635 00:37:55,586 --> 00:37:57,000 tocando puertas como solíamos hacerlo. 636 00:37:57,137 --> 00:37:58,482 Porque eso no es cómo funciona, papá. 637 00:37:58,551 --> 00:38:03,896 [risas] Mira, Joe-Joe, en el pasado 638 00:38:03,965 --> 00:38:06,586 solíamos resolver asesinatos sin utilizar Internet. 639 00:38:06,724 --> 00:38:08,517 ¿Puedes creer eso? 640 00:38:08,586 --> 00:38:12,413 Tu mamá y sus colegas son pollos sin cabeza sin él. 641 00:38:12,551 --> 00:38:13,827 Sí, lo usaste En los años noventa, papá. 642 00:38:13,931 --> 00:38:15,896 Fue bastante útil. 643 00:38:15,965 --> 00:38:19,724 Quizás no deberíamos hablar de negocios delante de orejitas. 644 00:38:19,793 --> 00:38:22,206 No querríamos al joven Joe-Joe teniendo pesadillas, ¿verdad? 645 00:38:22,310 --> 00:38:23,379 No, no lo haré. 646 00:38:23,448 --> 00:38:24,482 Pero Gemma dijo que Freddie podría, aunque. 647 00:38:24,586 --> 00:38:26,724 ¿Le dijiste a Gemma y Freddie? 648 00:38:26,793 --> 00:38:29,068 Ella me preguntó por qué no podías recógeme tú mismo. 649 00:38:29,172 --> 00:38:33,620 Le dije que estabas ocupado y fue realmente importante. 650 00:38:34,586 --> 00:38:36,758 ¿Y por qué no estabas disponible? 651 00:38:36,896 --> 00:38:39,275 Es justo hoy. Tengo a Joe-Joe por la mañana. 652 00:38:39,413 --> 00:38:40,896 -Alex tiene-- -[Alex] Tuve que esperar. 653 00:38:41,000 --> 00:38:42,482 Alguien estaba viniendo para mirar el auto. 654 00:38:42,551 --> 00:38:44,448 No arranca. 655 00:38:44,551 --> 00:38:46,896 -¿No pudiste arreglarlo tú mismo? -Papá. 656 00:38:47,000 --> 00:38:48,724 Le pagaste a alguien para que viniera y echarle un vistazo? 657 00:38:48,827 --> 00:38:50,620 Sí, Brian, Porque no soy mecánico. 658 00:38:50,724 --> 00:38:52,413 ¿Cuánto cuesta? 659 00:38:52,517 --> 00:38:53,551 Bueno, hay un poco de mal con eso. 660 00:38:53,689 --> 00:38:56,896 ¿Cuánto cuesta? 661 00:39:00,482 --> 00:39:02,137 Dos mil. 662 00:39:02,275 --> 00:39:07,448 Uf. Jesús. Joe-Joe, ¿puedes hacerme un favor? 663 00:39:07,517 --> 00:39:09,896 quiero un minuto con tu mamá y tu papá. 664 00:39:10,000 --> 00:39:12,965 -¿Eh? -Adiós, abuelo. 665 00:39:17,689 --> 00:39:18,793 Papá, escucha, podemos... 666 00:39:18,896 --> 00:39:20,758 No. Transferiré el dinero ahora. 667 00:39:20,827 --> 00:39:22,724 Gracias. Lo lamento. Es solo-- 668 00:39:22,793 --> 00:39:25,310 Esta es la última vez, Jeanette. 669 00:39:25,413 --> 00:39:29,310 Sabías lo que estabas obteniendo cuando te casaste con un artista. 670 00:39:29,413 --> 00:39:35,344 Alex, todos queremos a Joe para tener la vida que se merece, 671 00:39:35,482 --> 00:39:37,241 pero si no empiezas vendiendo pinturas pronto, 672 00:39:37,344 --> 00:39:42,172 vas a tener en serio para considerar esta carrera profesional. 673 00:39:42,275 --> 00:39:44,068 Sabes, creo que tus pinturas son excelentes, 674 00:39:44,172 --> 00:39:45,517 Eso es lindo. 675 00:39:45,655 --> 00:39:47,172 Pero no importa porque no estás ganando dinero. 676 00:39:47,275 --> 00:39:48,517 Papá es-- 677 00:39:48,620 --> 00:39:53,931 Jeanette, no quiero Discútelo más, ¿de acuerdo? 678 00:39:57,724 --> 00:40:01,413 Joe-Joe, ven a decir adiós a tu abuelo. 679 00:40:01,827 --> 00:40:03,620 -Está bien. Nos vemos ahora. -[Joe] Adiós, abuelo. 680 00:40:03,758 --> 00:40:05,689 [la puerta se cierra] 681 00:40:15,379 --> 00:40:16,758 ¡Eh! 682 00:40:16,827 --> 00:40:18,896 ¿Pizza, en serio? 683 00:40:18,965 --> 00:40:22,000 Ese curry fue absolutamente repugnante. 684 00:40:24,241 --> 00:40:26,000 ¡Rango! 685 00:40:27,931 --> 00:40:34,000 [música] 686 00:40:47,310 --> 00:40:49,068 [la puerta se abre] 687 00:40:51,724 --> 00:40:54,103 [la puerta se cierra] 688 00:41:01,655 --> 00:41:07,724 [música] 689 00:41:19,827 --> 00:41:24,241 [Grabador] ¿Recuerdas lo que se dijo, Victoria? 690 00:41:24,344 --> 00:41:28,655 [Victoria] Mi amor por ti es tan interminable como el mar. 691 00:41:28,724 --> 00:41:31,310 No conoce límites. 692 00:41:31,413 --> 00:41:33,517 Es genial. 693 00:41:33,620 --> 00:41:35,793 Y terrible. 694 00:41:40,965 --> 00:41:44,689 Todos los caminos conducen de regreso a mi amor por ti. 695 00:41:44,827 --> 00:41:50,310 [música siniestra] 696 00:41:50,413 --> 00:41:54,413 No importa a donde vayas... 697 00:41:54,517 --> 00:41:58,517 o qué tan grande creces... 698 00:41:58,620 --> 00:42:03,379 siempre serás mi bebé. 699 00:42:03,482 --> 00:42:05,965 Solo el mío. 700 00:42:06,068 --> 00:42:08,551 Y si te niegas, 701 00:42:08,655 --> 00:42:10,586 si corres, 702 00:42:10,689 --> 00:42:12,551 mi amor te encontrará. 703 00:42:15,655 --> 00:42:19,793 Y te amaré... 704 00:42:19,896 --> 00:42:22,586 te guste o no. 705 00:42:22,689 --> 00:42:28,517 [música siniestra] 706 00:42:29,931 --> 00:42:34,655 [Victoria] Si estás perdida, mi el amor te mostrará el camino a casa. 707 00:42:37,896 --> 00:42:41,448 Los niños necesitan amor, ya ves. 708 00:42:41,551 --> 00:42:46,551 Crecer, florecer. 709 00:42:46,655 --> 00:42:49,068 [Sofía] ¿Y le creíste? cuando te dijo esto, 710 00:42:49,137 --> 00:42:50,931 ¿Victoria? 711 00:42:51,034 --> 00:42:54,517 [Victoria] No. 712 00:42:54,586 --> 00:42:59,068 Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas. 713 00:43:05,482 --> 00:43:11,310 [música rap] 714 00:43:37,862 --> 00:43:41,724 [habla árabe] 715 00:44:02,103 --> 00:44:07,896 [conversación confusa] 716 00:44:14,206 --> 00:44:16,931 [música siniestra] 717 00:44:18,931 --> 00:44:24,793 [el reloj hace tictac] 718 00:44:26,620 --> 00:44:30,896 [la puerta se abre y se cierra] 719 00:44:38,724 --> 00:44:39,896 [suspiros] 720 00:44:40,000 --> 00:44:42,275 La clave es para emergencias, Lanza. 721 00:44:42,413 --> 00:44:46,034 Tenía que verte. Te extraño. 722 00:44:46,137 --> 00:44:48,482 Ha sido un día de pesadilla. 723 00:44:48,551 --> 00:44:50,034 ¿Sí? 724 00:44:50,137 --> 00:44:51,896 Annabelle decidió elegir un pelear por algo 725 00:44:52,000 --> 00:44:54,103 extremadamente trivial 726 00:44:54,206 --> 00:44:56,896 y siempre se vuelve nuclear tan rápido. 727 00:44:56,965 --> 00:45:01,172 Una parte de mí decidió forzarlo sólo para ver si ella se iría. 728 00:45:01,275 --> 00:45:03,000 Mmmm. 729 00:45:03,103 --> 00:45:05,344 ¿Qué le dijiste esta vez? 730 00:45:05,482 --> 00:45:08,068 Que tengo un viaje de negocios. 731 00:45:08,172 --> 00:45:10,034 Mmm. 732 00:45:11,103 --> 00:45:12,586 ¿Qué pasa, ángel? 733 00:45:12,655 --> 00:45:16,275 Roto. Largo día. 734 00:45:16,413 --> 00:45:20,379 [el reloj hace tictac] 735 00:45:30,931 --> 00:45:33,551 [Sofía] No lo hagas. 736 00:45:33,620 --> 00:45:34,793 [Lanza] Te amo. 737 00:45:34,931 --> 00:45:36,551 [Sofía] Genial. 738 00:45:39,103 --> 00:45:45,206 [música perturbadora] 739 00:46:07,965 --> 00:46:14,068 [música dramática] 740 00:46:28,206 --> 00:46:29,379 [música] 741 00:46:29,482 --> 00:46:31,172 [Lou] Han encontrado otro cadáver. 742 00:46:31,241 --> 00:46:33,000 Bueno, me han dicho que eres el hombre que sabe 743 00:46:33,103 --> 00:46:36,000 cuando se trata de comprar y deshacerse de los niños. 744 00:46:36,103 --> 00:46:37,482 ¿Entonces puedes pelear allí? 745 00:46:37,586 --> 00:46:39,379 ¿Cómo te gustaría? para ganar 300 libras? 746 00:46:39,517 --> 00:46:43,206 -¿Dónde estuviste anoche? -No me gusta la insinuación. 747 00:46:43,310 --> 00:46:45,206 Lo que fuera que fueran drogándolo para, 748 00:46:45,310 --> 00:46:47,137 lo querían completamente despierto. 749 00:46:47,241 --> 00:46:48,241 [Sofía] Tenía un cliente. 750 00:46:48,344 --> 00:46:51,000 Ella era seductora desconcertante, aterrador. 751 00:46:51,103 --> 00:46:52,862 [Jeanette] ¿Qué le pasó? 752 00:46:52,965 --> 00:46:55,655 [Sofía] Ella desapareció. 753 00:46:59,827 --> 00:47:05,689 [música] 754 00:47:23,137 --> 00:47:25,482 ♪ Silencio, pequeño bebé ♪